Podlaha císařského paláce je zalitá krví. „Přesně tohle si ten zrádce zasloužil!“ utrousí princ Naka no Óe a s odporem si prohlédne zmasakrované tělo politika Sogy no Iruky. Pak schová meč a popadne za vlasy uťatou hlavu, která se válí poblíž.

Šokovaná císařovna Kógjoku, která celému krveprolití přihlíží, ze sebe nevydá ani hlásku.

Stáhne se do ústraní a pár dnů nato Kógjoku (594–661) abdikuje. „Kdo ví, možná, že otěže vlády mají svírat v rukou skutečně jen muži,“ řekne tehdy svému bratru Karuovi (596–654), jemuž předá vládu.

Je přitom teprve druhou ženou v japonských dějinách, která je poctěna titulem císařovny.